Ouistilivres 2011-2012

1. Novembre - Un ami comme toi, Julia Hubery, Caroline Pedler
Traduction française : Charlotte Fierens

Panda et Singe partent en balade dans la montagne. Singe est tellement excité qu’il file en avant sans attendre Panda ! Mais il découvre bientôt qu’il a plus besoin de son ami que ce qu’il pensait…

2. Décembre - Sauvetage dans l’espace! Sam Lloyd, Ben Cort
Traduction française : Charlotte Fierens

Les amis extraterrestres de Spud sont prêts à se mettre au lit. Mais ils sont dans un tel état, dégoutants et puants, que Super Spud décide d’intervenir !
Une histoire à lire avant d’aller au lit ! N’avez-vous pas oublié de passer aux toilettes ? Vous êtes-vous bien brossé les dents ? 

3. Janvier - Charlotte ne veut pas porter de lunettes!, Annette Langen, Frauke Bahr
Titre provisoire : Charlotte ne veut pas porter de lunettes !
Traduction française : Yoana Baloukoudis

La petite Charlotte ne voit pas très bien… Il faudrait qu’elle porte des lunettes, mais elle déteste ça. Du coup, elle « égare » souvent ses lunettes… Jusqu’au jour où elle se rend compte que ce n’est pas si terrible que ça, de porter des lunettes, et que ça peut même être agréable…

4. Février - Le pullover de Mo sent mauvais, David Bedford, Edward Eaves
Traduction française : Benoit Hornyak

Mo le petit singe adore son sweat-shirt aux couleurs de l’arc-en-ciel. Il le porte tout le temps. Il s’en sert même pour s’essuyer le visage et les pieds ! Bientôt, le sweat de Mo commence à sentir… La maman de Mo est bien décidée à le laver ! Mais Mo n’est pas de cet avis…

5. Avril - Beurk ! Des œufs !  Sarah Arnold
Titre provisoire : Beurk ! Des œufs !
Traduction française : Benoit Hornyak

Pip attend le petit-déjeuner avec impatience. Jusqu’à ce qu’il découvre ce que son papa a préparé : des œufs ! Beurk ! Chez sa tante, les sandwichs ont l’air délicieux. Mais lorsqu’il les ouvre, Pip est horrifié : encore des œufs !!! Après avoir passé la journée à éviter les œufs de toutes les tailles, Pip a une agréable surprise en suivant son odorat…

6. Mai - Le chat copieur, Mark Birchall
Traduction française : Charlotte Fierens

Chat était petit, Chien était grand, et tout ce que faisait Chien, Chat le faisait également… Mais Chien en a marre que Chat copie tout ce qu’il fait. Cependant, lorsque, un matin, Chat n’apparaît pas, Chien s’aperçoit qu’il est bien seul sans lui…
Une histoire sur l’amitié, le partage, et le plaisir de jouer ensemble.

7. Juin - Les trois affreux cochons et le grand gentil loup, Liz Pichon
Titre provisoire : Les trois horribles petits cochons et le grand gentil loup
Traduction française : Chralotte Fierens

Maman cochon en a ras le bol de ses trois horribles petits cochons. Elle les met donc à la porte. Les deux premiers petits cochons se construisent une maison en volant de la paille et les brindilles des nids des oiseaux. Le troisième petit cochon est si paresseux qu’il s’installe dans le poulailler. Quels horribles petits cochons !
Un grand classique détourné avec beaucoup d’humour !

Ouistilivres 2010-2011

Novembre--- Mais… Ce n’est pas un monstre !

Angela McAllister & Alison Edgson adaptation FR : Charlotte Fierens

Lorsque les oeufs de Monsieur et Madame Monstre éclosent, ils sont ravis : leurs deux premiers rejetons sont horribles et effrayants. Mais lorsque le troisième petit monstre montre le bout de son nez, ils frémissent d’horreur : il est rose, adorable et tout doux !!!!
Mais… quelle horreur !

Décembre--- Charlotte ne veut pas se brosser les cheveux !

Annette Langen & Frauke Bahr adaptation FR : Yoana Baloukoudis

Charlotte sait ce qu’elle veut, et surtout ce qu’elle ne veut pas : se brosser les cheveux, les peigner, les coiffer… Au fil du temps, sa chevelure devient donc une véritable forêt vierge… qui abrite d’abord des oiseaux, puis  d’autres créatures inquiétantes… Cela suffira-t-il à la décider à se coiffer ?
Janvier--- Trop chauds, les calins…

Steve Smallman & Cie Biscoe adaptation FR : Charlotte Fierens

Rupert ramène à la maison l’énorme oeuf doré qu’il a trouvé. Tout à coup, Toc toc Crack : un bébé dragon sort de l’oeuf ! À partir de ce moment, ils deviennent inséparables. Crumpet le dragon est le meilleur ami de Rupert. Mais le dragon grandit… Et plus il grandit, plus il chauffe, plus il brûle !

Février---Plus effrayant qu'un requin?

Paul Bright & Michael Terry adaptation FR : Charlotte Fierens

Qu’est-ce qui est plus effrayant qu’un requin ? Deux requins pardi ! Mister Requin est sérieusement effrayant. La seule créature marine qui n’a pas peur de lui est Mister Homard. Mais voici Miss Requine… Aussi grande que Mister Requin et certainement aussi effrayante que lui ! Par contre, elle est absolument Ma-gni-fi-que. Et Mister Requin devient complètement dingue d’elle ! Il ferait n’importe quoi pour qu’elle le remarque. Vraiment, n’importe
quoi… au point de devenir moins effrayant ?

Avril---Ca chatouille!

Nathalie Chivers adaptation FR  Charlotte Fierens

Quelque chose chatouille Rhino. C’est vraiment insupportable, et ça le chatouille, là, dans l’oreille droite. Impossible d’y mettre la patte ! «Tout ce dont tu as besoin, c’est d’un peu d’aide» lui suggère l’oiseau. Rhino se met immédiatement à la recherche de la personne qui pourra l’aider… La grenouille ? Le singe ? Le lézard ? Le lion ? Parfois, la solution n’est pas aussi éloignée qu’on le croit !

Mai--- Quelle horrible bestiole !

Liz Pichon adaptation FR : Charlotte Fierens

Il était une fois un insecte trop laid. Mais vraiment trop laid. Les autres insectes n’avaient aucun mal à se cacher dans les herbes ou à se dissimuler sur une feuille, grâce à leurs petits yeux, à leur couleur passe-partout ou à leur tenue de camouflage.
Mais l’insecte super moche avait des yeux globuleux, un corps poilu, des pattes tordues… Comment allait-il se cacher pour échapper à l’oiseau à la recherche d’un délicieux en-cas ?